Foi no Inverno de 2007 que li pela primeira vez esta colectânea de contos populares alemães. Alguns deles inspiraram, num espaço também ele habitado por espectros e fantasmas, os primeiros desenhos e, mais tarde, as pinturas que agora aqui se reproduzem. Esta compilação de contos selecionados e traduzidos anonimamente por Jean Baptiste Benoît Eyriès, e por ele chamada Fantasmagoriana, foi também lida por Mary Shelley na Villa Diodati, no Verão de 1816, inspirando-a a escrever Frankenstein. São esses contos que se apresentam agora finalmente traduzidos em português. [...] Longe vai o tempo em que convivíamos com retratos e estes ou nos estarreciam ou nos protegiam, mas nunca nos deixavam indiferentes. Estes sete retratos são também sete momentos inspirados nos contos que se seguem, aos quais procurei dar aquilo que mais procuro, a intensidade, onde o leitor pode conseguir reconhecer-se em rostos que, tal como os fantasmas, não são mais do que vestígios de emoções passadas.