O presente volume reúne poetas de diferentes nacionalidades e épocas distintas, mas também, e por isso, de distintas tendências e sensibilidades estéticas diferentes.
Globalmente considerados, esses textos constituem, entretanto, uma amostra, que se quis significativa, do que foi, entre os séculos VII e V a.C., a poesia lírica grega.
Temos também uma amostra, que julgamos suficientemente expressiva, da riqueza da poesia italiana do século XX, onde avultam os nomes cimeiros de Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo e Giuseppe Ungaretti.
Quanto aos poetas espanhóis (da geração de 27 aqui reunidos) a nossa preocupação foi, aqui, a de recuperar cinco poetas desta geração extremamente rica geralmente esquecidos ou secundarizados, situá-los no lugar que de direito lhes compete e, através da tradução de meia dúzia de poemas de cada um deles tidos como representativos, oferecê-los ao regular convívio do comum leitor português.