Virá a morte e terá os teus olhos - Cesare Pavese (2ª edição)
Título original: VERRÀ LA MORTE E AVRÀ I TUOI OCCHI
Tradução e Posfácio: RUI CAEIRO, com excepção dos poemas nas páginas 7, 33, 37, 49, 53 e 57 traduzidos por Rui Miguel Ribeiro.
Revisão: Mariana Pinto dos Santos
Capa e paginação: Rui Miguel Ribeiro
Virá a morte e terá os teus olhos —
esta morte que nos acompanha
de manhã até à noite, insone,
surda, como um remorso antigo
ou um vício absurdo. Os teus olhos
serão uma palavra inútil,
um grito reprimido, um silêncio.
Assim os vês todas as manhãs
quando sozinha te inclinas
diante do espelho. Ó cara esperança,
nesse dia saberemos nós também
que és a vida e és o nada.
Para todos a morte tem um olhar.
Virá a morte e terá os teus olhos.
Será como abandonar um vício,
como ver no espelho
ressurgir um rosto morto,
como escutar lábios fechados.
Mudos, desceremos ao abismo.
- 22 de Março de 1950
Título original: VERRÀ LA MORTE E AVRÀ I TUOI OCCHI
Tradução e Posfácio: RUI CAEIRO, com excepção dos poemas nas páginas 7, 33, 37, 49, 53 e 57 traduzidos por Rui Miguel Ribeiro.
Revisão: Mariana Pinto dos Santos
Capa e paginação: Rui Miguel Ribeiro
Virá a morte e terá os teus olhos —
esta morte que nos acompanha
de manhã até à noite, insone,
surda, como um remorso antigo
ou um vício absurdo. Os teus olhos
serão uma palavra inútil,
um grito reprimido, um silêncio.
Assim os vês todas as manhãs
quando sozinha te inclinas
diante do espelho. Ó cara esperança,
nesse dia saberemos nós também
que és a vida e és o nada.
Para todos a morte tem um olhar.
Virá a morte e terá os teus olhos.
Será como abandonar um vício,
como ver no espelho
ressurgir um rosto morto,
como escutar lábios fechados.
Mudos, desceremos ao abismo.
- 22 de Março de 1950
Título original: VERRÀ LA MORTE E AVRÀ I TUOI OCCHI
Tradução e Posfácio: RUI CAEIRO, com excepção dos poemas nas páginas 7, 33, 37, 49, 53 e 57 traduzidos por Rui Miguel Ribeiro.
Revisão: Mariana Pinto dos Santos
Capa e paginação: Rui Miguel Ribeiro
Virá a morte e terá os teus olhos —
esta morte que nos acompanha
de manhã até à noite, insone,
surda, como um remorso antigo
ou um vício absurdo. Os teus olhos
serão uma palavra inútil,
um grito reprimido, um silêncio.
Assim os vês todas as manhãs
quando sozinha te inclinas
diante do espelho. Ó cara esperança,
nesse dia saberemos nós também
que és a vida e és o nada.
Para todos a morte tem um olhar.
Virá a morte e terá os teus olhos.
Será como abandonar um vício,
como ver no espelho
ressurgir um rosto morto,
como escutar lábios fechados.
Mudos, desceremos ao abismo.
- 22 de Março de 1950