A leitura isolada deste Manual, hilariante caricatura dos livros de moral para crianças, poderá induzir em erro o leitor não familiarizado com a obra de Pierre Louÿs, que é um autor multíplice e de grande complexidade. Os seus textos editados abrangem domínios tão diversos como a poesia, o conto, o romance, a tradução, o ensaio de investigação literária ou a epistolografia, domínios, de resto, que ele não hierarquiza, asseverando que «o verso é o segredo da prosa; e a prosa o do verso». Uma relevante particularidade, entretanto, impregna toda a obra de Louÿs: a importância que nela detém o erotismo. E, neste, convirá sublinhar uma especial dimensão que cedo o caracteriza: a do humor e do burlesco.

«Evitai as comparações temerárias. Não digais "dura como uma piça, redondo como um colhão, molhado como a minha racha, salgado como esporra, não maior do que o meu botaãozinho", e outras expressões que não são admitidas pelo dicionário da Academia.»

Tradução e prefácio de Júlio Henriques

84 páginas

VS, 2019