Primavera Selvagem - Arnold Wesker
GERTIE: Estás a fingir. (Dá um gole grande.) "Estás só a fingir.” Já reparou, Mr. Phillips, que a sociedade usa palavras da nossa profissão como termos de abuso? “Oh,não ligues, ela está só a fingir - ou a fazer uma cena.” Já reparou, Mr. Phillips, que todas as noites subo ao palco e fico diante do público e finjo que sou quem não sou? Já reparou, Mr. Phillips, que se eu fizesse isso na vida do dia-a-dia seria banida, difamada, que me chamariam vigarista, intrujona, impostora, fingida, mentirosa?
Tradução e prefácio Ana Luísa Amaral
GERTIE: Estás a fingir. (Dá um gole grande.) "Estás só a fingir.” Já reparou, Mr. Phillips, que a sociedade usa palavras da nossa profissão como termos de abuso? “Oh,não ligues, ela está só a fingir - ou a fazer uma cena.” Já reparou, Mr. Phillips, que todas as noites subo ao palco e fico diante do público e finjo que sou quem não sou? Já reparou, Mr. Phillips, que se eu fizesse isso na vida do dia-a-dia seria banida, difamada, que me chamariam vigarista, intrujona, impostora, fingida, mentirosa?
Tradução e prefácio Ana Luísa Amaral
GERTIE: Estás a fingir. (Dá um gole grande.) "Estás só a fingir.” Já reparou, Mr. Phillips, que a sociedade usa palavras da nossa profissão como termos de abuso? “Oh,não ligues, ela está só a fingir - ou a fazer uma cena.” Já reparou, Mr. Phillips, que todas as noites subo ao palco e fico diante do público e finjo que sou quem não sou? Já reparou, Mr. Phillips, que se eu fizesse isso na vida do dia-a-dia seria banida, difamada, que me chamariam vigarista, intrujona, impostora, fingida, mentirosa?
Tradução e prefácio Ana Luísa Amaral
